故事发生在2023年的上海，二十八岁的苏晴是一名自由字幕翻译员，专注于为经典外语电影制作中文字幕。她从小在外公经营的老电影院长大，对电影和语言有着超乎常人的敏感。外公去世后留下的遗物中，她发现了一盘1987年的录像带，里面是一部从未在国内公映的法国文艺片《秋日絮语》，配有手写的中文字幕底稿。
这部电影即将进行数字修复重映，制片方找到苏晴，希望她能重新翻译字幕。苏晴在研究外公的手稿时，发现那个年代的翻译充满了时代烙印和个人情感，每一句话都经过深思熟虑的雕琢。她开始思考：什么样的翻译才能既忠实原作，又让当代观众产生共鸣？在翻译过程中，她结识了电影修复师李景行，一个对胶片有着执着热爱的技术宅。
随着翻译工作的深入，苏晴逐渐发现外公当年的字幕底稿中隐藏着一段不为人知的往事。原来外公年轻时曾与一位法国留学生相恋，那位女孩回国前留下了这部电影的原版拷贝。外公用一生的时间为她翻译这部电影，每一句字幕都是写给她的情书。这个发现让苏晴重新理解了翻译的意义：它不仅是语言的转换，更是情感的传递和记忆的保存。
影片的高潮部分，修复版《秋日絮语》在外公曾经工作过的老电影院举行首映礼。苏晴邀请了许多老一辈的翻译家、字幕工作者和电影爱好者。当银幕上出现她精心打磨的字幕时，那些文字不仅承载了原作的精神，也延续了外公的情感与理想。李景行在放映室里用老式放映机播放着修复后的胶片，光影在黑暗中流转，连接起过去与现在。
电影以一个开放式结尾收场：苏晴接到了新的翻译项目委托，这次是一部当代日本动画电影。她坐在工作台前，打开字幕软件，屏幕的光映照着她专注的脸庞。窗外是上海的夜景，万家灯火中有无数人正在通过字幕理解世界、感受故事。她在笔记本上写下：「翻译的第一页，永远是对原作的敬意；而中文字幕的第一页，则是对观众的承诺。」影片在这句话中淡出。
《中文字幕第一页》用细腻的镜头语言和克制的情感表达，讲述了一个关于坚守、传承与热爱的故事。导演陈思远在采访中表示，这部电影献给所有在幕后默默工作的字幕翻译者，正是他们的付出，让世界各地的优秀作品能够跨越语言的障碍，抵达中文观众的心灵。
苏晴整理外公的遗物时发现了一盘老录像带和泛黄的字幕底稿，这些手写的翻译文字工整而充满感情。她被这份认真打动，决心了解这部电影背后的故事，同时接下了重新翻译的任务。
苏晴开始翻译工作，却发现要在忠实原意和符合当代语境之间找到平衡极其困难。她反复推敲每一句台词，甚至为一个词的选择纠结数日。李景行的出现给了她新的视角，两人开始频繁讨论电影与语言。
通过外公的日记和老照片，苏晴逐渐拼凑出1987年的往事。年轻的外公在电影院工作时遇到了法国留学生艾莲，两人因为对电影的共同热爱走到一起。艾莲教他法语，他为她翻译中文。
苏晴拜访了几位退休的老翻译家，听他们讲述那个年代字幕翻译的艰辛与荣光。一位老前辈告诉她：「好的翻译要让观众忘记这是翻译，直接感受到作品本身的力量。」这句话让她豁然开朗。
李景行向苏晴展示了电影修复的全过程，一帧一帧清除胶片上的划痕和污渍，让褪色的画面重新焕发光彩。苏晴意识到，翻译工作与电影修复本质上是一样的，都是在保护和传承美好的事物。
在翻译一场关键的告别戏时，苏晴终于理解了外公当年的心境。她用现代的语言重新演绎了那段台词，既保留了原作的诗意，又注入了跨越时空的情感共鸣。李景行看完后说：「这就是你外公想要的效果。」
修复版电影在老电影院举行首映，苏晴邀请了许多老一辈的电影工作者。当字幕在大银幕上出现时，观众们沉浸在故事中，有人流泪，有人微笑。放映结束后掌声经久不息，苏晴知道自己完成了外公未竟的心愿。
首映成功后，苏晴收到了更多翻译邀约。她在工作室的墙上挂起了外公的照片和那份手写底稿，作为永远的提醒和激励。新的项目开始了，而她对翻译的热爱和敬意将延续下去。
本片提供 1080P 蓝光画质和 4K 超清画质两种版本，均配备专业调色和声音修复。中文字幕由资深翻译团队精心制作，采用符合当代语言习惯的表达方式，同时保留了文艺片特有的诗意与韵味。字幕字体经过优化，在各种屏幕尺寸下都能清晰易读。影片内嵌简体中文字幕，无需外挂，确保观影体验的流畅性。
这部电影特别适合热爱文艺片、对电影制作幕后工作感兴趣的观众，以及从事翻译、语言教育等相关行业的专业人士。影片节奏舒缓，注重情感细节和人物内心刻画，需要一定的观影耐心。同时也推荐给喜欢怀旧题材、对上世纪80年代文化氛围有情怀的观众。片中涉及的翻译理念和跨文化沟通话题具有一定思想深度，更适合成年观众观看。
《中文字幕第一页》是独立完整的故事，无需观看其他前作即可理解全部情节。不过导演陈思远之前的作品《光影之间》同样探讨了电影艺术与人生的关系，两部影片在精神气质上一脉相承，建议影迷可以一并观看以更好地理解导演的创作理念。此外，片中提到的那部法国电影《秋日絮语》是虚构作品，但参考了法国新浪潮时期的多部经典，对法国电影感兴趣的观众会发现许多致敬彩蛋。
本片为院线电影，已于 2025 年 5 月 20 日全国公映，网络版权于 2026 年 3 月 1 日上线各大视频平台。目前提供的是完整影院版本，片长 118 分钟。平台会在每周五晚 8 点更新相关花絮、幕后制作特辑和主创访谈内容，每次更新 2-3 集。导演剪辑版（加长 15 分钟）计划于 2026 年 12 月推出，届时会增加更多外公与艾莲的回忆段落，敬请期待。
「这是一部关于语言、记忆与情感的诗意之作。导演用克制而温柔的镜头语言，讲述了一个跨越时空的动人故事，让我们重新思考翻译工作的意义和价值。」
「周雨昕的表演细腻而有层次，她成功塑造了一个既专业又充满人性温度的翻译者形象。影片对字幕翻译工作的呈现准确而富有美感。」
「一部献给所有幕后工作者的情书。《中文字幕第一页》提醒我们，正是这些默默无闻的付出，让世界各地的优秀作品能够跨越语言的障碍。」
「影片的摄影和美术设计堪称一流，将上海老电影院的怀旧氛围与现代都市的时尚感完美融合，视觉风格独特而统一。」
「这是一部需要用心感受的电影。它不依赖戏剧冲突和情节反转，而是用真挚的情感和深刻的主题打动观众，是当代中国文艺片的优秀代表。」
